The app installs on the target device but does not appear in the app menu. Is this normal?

Yes, this is expected behavior. The app is designed to run without appearing in the device's app menu. After installation, you must enable the required accessibility permissions. Go to Settings > Accessibility, locate the relevant plugin entry, and enable it.