Is it possible to download monitored data from the dashboard?

Yes. In sections such as Photos, a download icon (downward arrow) appears next to each file. Click that icon to begin the download immediately. The same download icon is available for all downloadable content throughout the dashboard.